Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  134

Exercitus ita diuisi: consulum alteri quem c· claudius prioris anni consul, alteri quem q· claudius propraetor, eae binae legiones erant, habuisset exercitum: in etruria duas uolonum legiones a c· terentio propraetore m· liuius proconsul, cui prorogatum in annum imperium erat, acciperet, et q· mamilius ut collegae iurisdictione tradita galliam cum exercitu cui l· porcius praetor praefuerat obtineret decretum est, iussusque populari agros gallorum qui ad poenos sub aduentum hasdrubalis defecissent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

acciperet

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduentum

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

anni

anni: Jahr

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

binae

binus: EN: two by two

gallorum

callum: EN: hard/tough skin/hide, callus

galliam

callus: Schwiele, callus, rooster

claudius

claudius: EN: Claudius

collegae

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

consulum

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decretum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

defecissent

deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

diuisi

dividere: teilen, trennen

binae

duo: zwei, beide

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etruria

etruria: Landschaft an der Westküste Italiens

Exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

galliam

gallia: Gallien

gallorum

gallus: Gallier, Hahn, gallisch

habuisset

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hasdrubalis

hasdrubal: Bruder Hannibals

eae

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperium

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eae

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

iurisdictione

iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, legal authority

iussusque

ius: Recht, Pflicht, Eid

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

obtineret

obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

poenos

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

populari

populare: verwüsten

popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes

praefuerat

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

prioris

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

proconsul

proconsul: Prokonsul, governor of a province

propraetor

propraetor: Proprätor

prorogatum

prorogare: verlängern

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

sub

sub: unter, am Fuße von

iussusque

susque: EN: up and

tradita

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

uolonum

volo: Freiwillige (Plural)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

q

q:

l

L: 50, fünfzig

c

C: 100, einhundert

cui

CVI: 106, einhundertsechs

m

M: 1000, eintausend

Ähnliche Textstellen

• Porcius praetor praefuerat obtineret decretum est, iussusque
• Claudius propraetor eae binae legiones erant habuisset
• Prouinciae iis non permixtae regionibus, sicut superioribus