Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 159

Analyse der Wortformen

praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
praefuerat: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
obtineret: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iussusque: ius: Recht, Pflicht, Eid; susque: EN: up and
populari: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
gallorum: callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
poenos: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
sub: sub: unter, am Fuße von
aduentum: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
hasdrubalis: hasdrubal: Bruder Hannibals
defecissent: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen