Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 156

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
binae: binus: EN: two by two; duo: zwei, beide
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
Claudius: claudius: EN: Claudius
duas: duo: zwei, beide
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etruria: etruria: Landschaft an der Westküste Italiens
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
habuisset: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
propraetor: propraetor: Proprätor
uolonum: volo: Freiwillige (Plural)