Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  135

C· seruilio cum cannensibus duabus legionibus, sicut c· mamilius tenuerat, sicilia tuenda data.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.k am 26.12.2016
C. Servilius wurde Sizilien mit zwei Legionen von Cannae zur Verteidigung übertragen, so wie C. Mamilius es zuvor innegehabt hatte.

von caroline.j am 11.06.2019
Sizilien wurde Gaius Servilius mit zwei Legionen zur Verteidigung zugewiesen, genauso wie Gaius Mamilius es zuvor innegehabt hatte.

Analyse der Wortformen

C

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

duabus

duo: zwei, beide

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

sicilia

sicilia: Sizilien

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

tenuerat

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tuenda

tueri: beschützen, behüten

Ähnliche Textstellen

• Mamilius tenuerat, sicilia tuenda data.
• Seruilio cum cannensibus duabus legionibus, sicut c.
• Consules cornua tenuerunt, terentius laeuum, aemilius dextrum: