Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 568

Erant cum achilla eae copiae, ut neque numero neque genere hominum neque usu rei militaris contemnendae viderentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emil.9992 am 26.12.2020
Die Truppen unter dem Kommando von Achillas waren beeindruckend, sowohl in Bezug auf ihre Anzahl, die Qualität der Soldaten als auch ihre militärische Erfahrung.

von dua837 am 16.10.2019
Mit Achilla waren jene Streitkräfte, sodass sie weder in der Anzahl noch in der Art der Männer noch in der militärischen Erfahrung als geringfügig erschienen.

Analyse der Wortformen

Erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
achilla: achillas: EN: Achillas
eae: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer; numerare: zählen; numero: an der Zahl
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
contemnendae: contemnere: geringschätzen, verachten; contemnendus: EN: be despised/neglected
viderentur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (III) › 568

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen