Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 495

Neque enim sex legiones alia de causa missas in hispaniam septimamque ibi conscriptam neque tot tantasque classes paratas neque submissos duces rei militaris peritos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.k am 04.07.2018
Denn weder sechs Legionen, die nach Hispanien gesandt wurden und eine siebte dort ausgehoben, noch so viele und so große Flotten vorbereitet, noch Militärbefehlshaber, die in Kriegsführung erfahren waren, wurden entsandt.

von henry.9828 am 08.04.2019
Sie hatten nicht ohne Grund sechs Legionen nach Spanien gesandt, dort eine siebte aufgestellt, so viele umfangreiche Flotten vorbereitet und erfahrene militärische Befehlshaber entsandt.

Analyse der Wortformen

alia: alius: der eine, ein anderer; alia: auf anderem Wege; alium: das Andere
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
classes: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
conscriptam: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
de: de: über, von ... herab, von
duces: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.); ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
enim: enim: nämlich, denn
hispaniam: hispania: Spanien
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
militaris: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-; militare: als Soldat dienen
missas: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen; missa: Entlassung
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung); neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung); neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
paratas: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
peritos: peritus: kundig, erfahren; perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
septimamque: que: und; septem: sieben
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
submissos: submittere: zu Hilfe schicken, niederlassen, senken; submissus: EN: stooping
tantasque: que: und; tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 495

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen