Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 005

Postea faenus apud helvetios exercuit ibique diem obiit superstitibus uxore vespasia polla et duobus ex ea liberis, quorum maior sabinus ad praefecturam urbis, minor vespasianus ad principatum usque processit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liya8829 am 06.03.2015
Danach übte er das Geldverleihgeschäft bei den Helvetiern aus und fand dort sein Lebensende, wobei seine Frau Vespasia Polla und zwei Kinder von ihr überlebten, von denen der ältere Sabinus bis zur Stadtpräfektur aufstieg, der jüngere Vespasianus bis zum Prinzipat gelangte.

von thilo.b am 04.08.2019
Später arbeitete er als Geldverleiher bei den helvetischen Völkern und starb dort, hinterlassen von seiner Frau Vespasia Polla und ihren zwei Kindern - dem älteren, Sabinus, der aufstieg zum Stadtpräfekten, und dem jüngeren, Vespasian, der schließlich Kaiser wurde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
diem: dies: Tag, Datum, Termin
duobus: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercuit: exercere: üben, ausüben, trainieren
faenus: faenus: Zinsen, Zins, Verzinsung, Schulden
helvetios: helvetius: zu den Helvetiern (keltischer Volksstamm) gehörend, helvetisch
ibique: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel); que: und
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
obiit: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
polla: pollum: EN: little bit, trifle; pollus: EN: little
Postea: postea: nachher, später, danach
praefecturam: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
principatum: principari: EN: rule; principatus: Führung, höchste Stelle, Vorherrschaft, erste Stelle, Vorherrschaft
processit: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sabinus: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
superstitibus: superstes: über jd. stehend, surviving
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
usque: usque: bis, in einem fort
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin
vespasianus: vespasianus: EN: Vespasian

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen