Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (1) › 006

Analyse der Wortformen

castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
fratrem: frater: Bruder
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honesto: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
pollionem: pollere: vermögen
Polla: pollum: EN: little bit, trifle; pollus: EN: little
praetoriae: praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
senatorem: senator: Senator
ter: ter: drei Mal; tres: drei
tribunum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster