Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus)  ›  007

Locus etiam ad sextum miliarium a nursia spoletium euntibus in monte summo appellatur vespasiae, ubi vespasiorum complura monumenta exstant, magnum indicium splendoris familiae et vetustatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna.r am 27.07.2023
Ein Ort, der auch sechs Meilen von Nursia entfernt auf dem höchsten Berg für diejenigen, die nach Spoletium reisen, liegt, wird Vespasiae genannt, wo zahlreiche Denkmäler der Vespasii stehen, ein großes Zeichen für den Glanz und das Alter der Familie.

von benedikt.8949 am 22.03.2021
Es gibt auch einen Ort namens Vespasia, der sechs Meilen von Nursia entfernt an der Straße nach Spoleto auf dem Gipfel des Berges liegt. Mehrere Denkmäler der Vespasischen Familie stehen dort noch, was auf das alte und bedeutende Erbe der Familie hindeutet.

Analyse der Wortformen

a
a: von, durch, Ah!
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellatur
appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
appellere: anwenden, herantreiben
complura
complus: einige, ziemlich viele, mehrere
et
et: und, auch, und auch
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exstant
exstare: hervorstehen
familiae
familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
euntibus
iens: EN: going
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicium
index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, token, proof
indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis
euntibus
ire: laufen, gehen, schreiten
Locus
locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnum
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
miliarium
miliare: EN: thousands (pl.)
miliarium: EN: milestone, column resembling a milestone, the one at the Forum
miliarius: zur Hirse gehörig, comprising a thousand, 1000 paces long, weighing 1000 pounds
monte
mons: Gebirge, Berg
monumenta
monumentum: Denkmal, Grabmal
sextum
sex: sechs
sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
splendoris
splendor: Glanz, heller Glanz, luster, sheen
summo
summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
summus: höchster, oberster
ubi
ubi: sobald, wo, als, da
vetustatis
vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum