Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (1) › 007

Locus etiam ad sextum miliarium a nursia spoletium euntibus in monte summo appellatur vespasiae, ubi vespasiorum complura monumenta exstant, magnum indicium splendoris familiae et vetustatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
complura: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exstant: exstare: hervorstehen
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
euntibus: iens: EN: going
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicium: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch; indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)
euntibus: ire: laufen, gehen, schreiten
Locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
miliarium: miliare: EN: thousands (pl.); miliarium: EN: milestone, column resembling a milestone, the one at the Forum; miliarius: zur Hirse gehörig, EN: thousands, comprising a thousand, 1000 paces long, weighing 1000 pounds
monte: mons: Gebirge, Berg
monumenta: monumentum: Denkmal, Grabmal
sextum: sex: sechs; sextus: Sextus (Vorname), der Sechste
splendoris: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vetustatis: vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (1) › 007

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen