Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 010

Huius viri exsequiae magnum ornamentum principi magnum saeculo magnum etiam foro et rostris attulerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.8976 am 08.02.2023
Die Bestattung dieses Mannes brachte große Ehre dem Herrscher, große Ehre dem Zeitalter, große Ehre sogar dem Forum und den Rednerpulten.

von lewin876 am 12.02.2021
Die Bestattung dieses Mannes brachte große Auszeichnung dem Kaiser, dem Zeitalter und sogar dem Forum und seiner Rednertribüne.

Analyse der Wortformen

Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
exsequiae: exsequia: EN: funeral procession/rites (pl.), obsequies
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
ornamentum: ornamentum: Ausstattung, Schmuck, Ausrüstung, Beschlag, Zierrat
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
saeculo: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Menschenalter
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
et: et: und, auch, und auch
rostris: rostrum: Schnabel, der Schnabel, curved bow (of a ship)
attulerunt: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen