Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  010

Huius viri exsequiae magnum ornamentum principi magnum saeculo magnum etiam foro et rostris attulerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sebastian.8976 am 08.02.2023
Die Bestattung dieses Mannes brachte große Ehre dem Herrscher, große Ehre dem Zeitalter, große Ehre sogar dem Forum und den Rednerpulten.

von lewin876 am 12.02.2021
Die Bestattung dieses Mannes brachte große Auszeichnung dem Kaiser, dem Zeitalter und sogar dem Forum und seiner Rednertribüne.

Analyse der Wortformen

attulerunt

afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

exsequiae

exsequia: Totenfeier, Leichenbegängnis, Beerdigung

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern

huius

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

magnum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

ornamentum

ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung

principi

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

rostris

rostrum: Schnabel, Rüssel, Mund, Schiffsschnabel, Rednerbühne, Rednerkanzel

saeculo

saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Weltlauf, Zeit

viri

vir: Mann, Ehemann, Held

virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Magnum numerum sagittariorum, magnum albicorum, de quibus
• Magnum numerum sagittariorum, magnum albicorum, de quibus
• Atqui si speciem utilitatis opinionemque quaerimus, magnum