Atqui si speciem utilitatis opinionemque quaerimus, magnum illud bellum perfuga unus et gravem adversarium imperii sustulisset, sed magnum dedecus et flagitium, quicum laudis certamen fuisset, eum non virtute, sed scelere superatum.
von frederic.u am 01.06.2018
Und doch, wenn wir das Anschein des Nutzens und der Meinung betrachten, hätte ein einziger Überläufer den großen Krieg und einen ernsten Widersacher des Reiches beseitigt, doch es wäre eine große Schande und ein Skandal gewesen, dass derjenige, mit dem es einen Wettkampf des Ruhmes gab, nicht durch Tugend, sondern durch Verbrechen besiegt worden wäre.
von olivia.856 am 12.12.2020
Wenn wir die Nützlichkeit und die öffentliche Meinung betrachten, hätte ein einzelner Verräter den großen Krieg beenden und einen gefährlichen Feind des Reiches beseitigen können. Jedoch wäre es schrecklich schändlich und falsch gewesen, denjenigen, mit dem wir um Ruhm wetteiferten, nicht durch Tapferkeit, sondern durch Verrat zu besiegen.