Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 373

Utrum igitur utilius vel fabricio, qui talis in hac urbe qualis aristides athenis fuit, vel senatui nostro qui numquam utilitatem a dignitate seiunxit, armis cum hoste certare an venenis?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.977 am 19.09.2014
Ob also mehr nützlich wäre für Fabricius, der in dieser Stadt so bedeutend war wie Aristides in Athen, oder für unseren Senat, der Nutzen niemals von Würde trennte: mit einem Feind mit Waffen oder mit Giften zu kämpfen?

von michael.i am 17.09.2023
Was ist dann nützlicher: für jemanden wie Fabricius, der in Rom dieselbe Integrität zeigte wie Aristides in Athen, oder für unseren Senat, der die Würde niemals der Praktikabilität unterordnete, Feinde mit Waffen oder mit Gift zu bekämpfen?

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
an: an: etwa, ob, oder
aristides: aristis: EN: vegetable
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
athenis: athena: EN: Athens (pl.)
certare: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
fabricio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; faber: Handwerker, Künstler, Schmied; fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numquam: numquam: niemals, nie
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
seiunxit: seiungere: absondern
senatui: senatus: Senat
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
utilius: utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich
Utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venenis: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 373

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen