Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (8) › 361

Utrum igitur utilius vel fabricio, qui talis in hac urbe qualis aristides athenis fuit, vel senatui nostro qui numquam utilitatem a dignitate seiunxit, armis cum hoste certare an venenis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
an: an: etwa, ob, oder
aristides: aristis: EN: vegetable
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
athenis: athena: EN: Athens (pl.)
certare: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certari: kämpfen, ringen, konkurrieren, wetteifern, streiten
fabricio: cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fabricio: faber: Handwerker, Künstler, Schmied; fabricare: bilden, bauen, verfertigen, errichten
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numquam: numquam: niemals, nie
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
seiunxit: seiungere: absondern, EN: separate
senatui: senatus: Senat
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venenis: venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
utilius: utiliter: brauchbar, nützlich, hilfreich

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (8) › 361

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen