Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (2) › 059

Primumque in india ganges et indus ab caucaso monte oriuntur; syria tigris et euphrates; asiae item, ponto borysthenes, hypanis, tanais; colchis phasis; gallia rhodanus; celtica rhenus; citra alpis timavos et padus; italia tiberis; maurusia, quam nostri mauretaniam appellant, ex monte atlante dyris, qui ortus ex septentrionali regione progreditur per occidentem ad lacum eptagonum et mutato nomine dicitur agger, deinde ex lacu eptabolo sub montes desertos subterfluens per meridiana loca manat et influit in paludem quae appellatur, circumcingit meroen, quod est aethiopum meridianorum regnum, ab hisque paludibus se circumagens per flumina astansobam et astoboam et alia plura pervenit per montes ad cataractam ab eoque se praecipitans per septentrionalem pervenit inter elephantida et syenen thebaicosque in aegyptum campos et ibi nilus appellatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agger: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aegyptum: aegyptus: EN: Egypt
aethiopum: aethiops: Äthiopier, EN: Ethiopian, of/connected with "Ethiopia"/Sudan/central Africa, EN: Ethiopian, inhabitant of "Ethiopia"/Sudan
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alpis: alpis: EN: Alps (usually pl.), mountains to the north of Italy
appellant: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
asiae: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
astoboam: astare: dabeistehen
atlante: atlas: EN: atlas (of geography)
timavos: avos: Großvater; avus: Großvater
astoboam: boa: EN: large Italian snake; boere: EN: cry aloud, roar, bellow
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
campos: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
cataractam: cataracta: Wasserfall, Wasserfall, Schleuse, EN: cataract/rapid; cataractes: EN: cataract/rapid
celtica: celtis: EN: African species of lotus, EN: chisel; celum: EN: chisel, EN: frost, ice, snow
circumagens: circumagere: im Kreise herumführen, umwenden
circumcingit: circumcingere: EN: surround, enclose
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
desertos: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
euphrates: euphrates: der Euphrat, EN: Euphrates
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
subterfluens: fluere: fließen, dahinfließen
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
gallia: gallia: Gallien, EN: Gaul
hisque: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
india: india: Indien, EN: India
indus: indus: indisch, Inder
influit: influere: hineinfließen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien, EN: Italy
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
lacum: lacus: See, Trog, Wasserbecken
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
manat: manare: fließen, strömen
meridiana: meridianus: mittägig, südlich, EN: of midday, noon, EN: meridian, EN: meridian (geography)
monte: mons: Gebirge, Berg
mutato: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
occidentem: occidens: Westen, EN: connected with sunset/evening, EN: west; occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
oriuntur: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
ortus: ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
padus: padus: Po, EN: Po river
paludem: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl
per: per: durch, hindurch, aus
pervenit: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
plura: plus: mehr
ponto: ponto: Transportschiff, EN: large flat boat, barge; pontus: Meer, Pontus (Provinz in Kleinasien)
praecipitans: praecipitare: herabstürzen, kopfüber herabstürzen
Primumque: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
progreditur: progredi: vorrücken, vorwärts gehen, voranschreiten, weitermachen, Fortschritte machen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Primumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
rhenus: rhenus: Rhein
rhodanus: rhodanus: Rhone, EN: Rhone
septentrionali: septentrional: EN: northern part of a country/region, the North; septentrionalis: nördlich, EN: northern, north-
sub: sub: unter, am Fuße von
subterfluens: subter: unterhalb, darunter, EN: beneath (surface/covering), EN: beneath, under (cover/shelter), EN: beneath, under (cover/shelter)
syria: syria: das Land Syrien, EN: Syria
tiberis: tiberis: Tiber, EN: Tiber
tigris: tigris: Tiger, EN: tiger
dyris: tyros: EN: Tyre; tyrus: EN: Tyre
Primumque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (2) › 059

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen