Primumque in india ganges et indus ab caucaso monte oriuntur; syria tigris et euphrates; asiae item, ponto borysthenes, hypanis, tanais; colchis phasis; gallia rhodanus; celtica rhenus; citra alpis timavos et padus; italia tiberis; maurusia, quam nostri mauretaniam appellant, ex monte atlante dyris, qui ortus ex septentrionali regione progreditur per occidentem ad lacum eptagonum et mutato nomine dicitur agger, deinde ex lacu eptabolo sub montes desertos subterfluens per meridiana loca manat et influit in paludem quae appellatur, circumcingit meroen, quod est aethiopum meridianorum regnum, ab hisque paludibus se circumagens per flumina astansobam et astoboam et alia plura pervenit per montes ad cataractam ab eoque se praecipitans per septentrionalem pervenit inter elephantida et syenen thebaicosque in aegyptum campos et ibi nilus appellatur.
von Clemens am 08.08.2023
Und zuerst in Indien entspringen der Ganges und Indus vom Kaukasus-Gebirge; in Syrien der Tigris und Euphrat; ebenso in Asien, im Pontus der Borysthenes, Hypanis, Tanais; in Kolchis der Phasis; in Gallien der Rhone; in Keltika der Rhein; diesseits der Alpen der Timavos und Padus; in Italien der Tiber; in Maurusien, was unsere Leute Mauretanien nennen, entspringt vom Atlas-Gebirge der Dyris, der, aus der nördlichen Region aufsteigend, durch den Westen zum Eptagonus-See führt und mit verändertem Namen Agger genannt wird, dann unter dem Eptabolus-See durch die unbewohnten Berge fließend, durch südliche Gebiete strömt und in das Sumpfgebiet mündet, das Meroe umgibt, welches das Königreich der südlichen Äthiopier ist, und sich von diesen Sümpfen durch die Flüsse Astansobas und Astoboas und viele andere durch Berge zur Stromschnelle windet und von dort sich durch die nördliche Region stürzend zwischen Elephantis und Syene und den thebanischen Ebenen nach Ägypten gelangt und dort Nil genannt wird.
von willi.f am 27.05.2019
Die großen Flüsse beginnen wie folgt: In Indien entspringen der Ganges und der Indus aus dem Kaukasus-Gebirge; in Syrien der Tigris und Euphrat; auch in Asien, insbesondere in der Region des Schwarzen Meeres, der Dnjepr, der Südliche Bug und der Don; in Kolchis der Phasis; in Gallien die Rhône; in den keltischen Landen der Rhein; südlich der Alpen der Timavo und Po; in Italien der Tiber. In Maurusien (das wir Mauretanien nennen), entspringt der Dyris-Fluss aus dem Atlas-Gebirge, der aus der nördlichen Region westwärts zum Eptagonus-See fließt, wo er in Agger umbenannt wird. Dann fließt er vom Eptabolus-See unter Wüstengebirgen durch südliche Regionen, erreicht und ergießt sich in ein Sumpfgebiet, das Meroe umgibt, das Königreich der südlichen Äthiopier. Aus diesen Sümpfen windet er sich durch mehrere Flüsse, darunter den Astansobas und Astoboas, erreicht die Berge am Katarakt und stürzt dann nordwärts zwischen Elephantine und Syene und durch die thebanischen Ebenen nach Ägypten, wo er als Nil bekannt ist.