Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VIII) (2)  ›  060

Ex mauretiana autem caput nili profluere ex eo maxime cognoscitur, quod ex altera parte montis atlantis alia capita item profluentia ad occidentem oceanum, ibique nascuntur ichneumones, crocodili, aliae similes bestiarum pisciumque naturae praeter hippopotamos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

atlantis

atlas: EN: atlas (of geography)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

bestiarum

bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur

capita

capitum: EN: fodder for cattle

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

cognoscitur

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

crocodili

crocodilos: EN: crocodile

crocodilus: Krokodil, EN: crocodile

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

ibique

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

ichneumones

ichneumon: Pharaonsratte, EN: ichneumon

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

montis

mons: Gebirge, Berg

nascuntur

nasci: entstehen, geboren werden

naturae

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

nili

nilum: EN: nothing

occidentem

occidens: Westen, EN: connected with sunset/evening, EN: west

occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen

oceanum

oceanus: EN: Ocean

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

pisciumque

piscis: Fisch

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

profluentia

profluentia: Hervorströmen

profluere

profluere: hervorströmen, entlangfließen, voranfließen

ibique

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

similes

similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen

similis: ähnlich

Ähnliche Textstellen

• Septimo die, sol sit ad occidentem, luna
• Item aliae res sunt similes, uti xystus,
• Item si secundum mare erunt moenia spectabuntque