Übersetzungen auf Latein.me

von alicia.c am 17.10.2017
Ich würde nicht bestreiten, dass das Gerücht, das von einigen Klatschbasen verbreitet wird, besagt, dass sein Vater aus der Region jenseits des Po-Flusses stammte, wo er als Unternehmer arbeitete und Arbeiter verwaltete, die jährlich aus Umbrien in das Sabiner Gebiet zur Feldarbeit wanderten. Später ließ er sich in der Stadt Reate nieder, wo er eine ortsansässige Frau heiratete.

von zeynep875 am 26.11.2023
Ich würde nicht bestreiten, dass von gewissen Klatschern behauptet wurde, der Vater sei aus der transpadanischen Region gewesen, ein Arbeitsunternehmer, der jährlich von Umbrien ins sabinische Gebiet zur Bearbeitung der Felder zu reisen pflegte; zudem habe er sich in der Stadt Reate niedergelassen, nachdem er dort eine Frau geheiratet hatte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agrorum: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acror: Schärfe, Bitterkeit, Säure, Herbheit; acrum: Acker, Feld, Land
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
commeare: commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
culturam: cultura: Bebauung, Anbau, Landwirtschaft, Ackerbau, Pflege, Bearbeitung, Bildung, Kultiviertheit, Kultur; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
ducta: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; ductare: führen, leiten, ziehen, schleppen, befehligen, anführen
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iactatum: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
ibidem: ibidem: ebenda, am selben Ort, an derselben Stelle, im selben Buch, in derselben Passage
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mancipem: manceps: Unternehmer, Pächter, Käufer, Aufkäufer, Bieter; mancipare: übereignen, verkaufen, in Besitz geben, übertragen, versklaven
negaverim: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
operarum: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
oppido: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg; oppido: sehr, äußerst, überaus, ganz, gewiss, sicherlich
patrem: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
petronis: petro: dem Peter, von Peter, mit Peter, durch Peter
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibusdam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quotannis: quotannis: alljährlich, jährlich, jedes Jahr
reatino: reatus: Anklage, Anklagezustand, Schuld, strafrechtliche Verantwortlichkeit, angeklagt, schuldig; rea: Angeklagte, Beschuldigte; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden; tinus: Schneeball, Immergrün
regione: regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie
sabinos: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
soleant: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
subsedisse: subsidere: sich setzen, sich niedersetzen, sich lagern, sich senken, einsinken, sich legen, zurückbleiben
transpadana: transpadanus: transpadanisch, jenseits des Po gelegen, jenseits des Po wohnend
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
vmbria: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; umbria: Umbrien; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen