Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (1)  ›  008

Non negaverim iactatum a quibusdam petronis patrem e regione transpadana fuisse mancipem operarum, quae ex vmbria in sabinos ad culturam agrorum quotannis commeare soleant; subsedisse autem in oppido reatino, uxore ibidem ducta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

agrorum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acror: EN: pungency, bitterness

acrum: Kap, Landspitze

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

culturam

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

commeare

commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht

culturam

cultura: Ausbildung, Pflege, Bearbeitung, Kultur, Landwirtschaft, Anbau, EN: agriculture/cultivation/tilling, care of plants

ducta

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

ductare: EN: lead

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

fuisse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

iactatum

iactare: werfen, schmeißen

ibidem

ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst, EN: in that very place

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

mancipem

manceps: Aufkäufer, EN: contractor, agent

mancipare: zu eigen geben

negaverim

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

Non

non: nicht, nein, keineswegs

operarum

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

oppido

oppido: sehr, außerordentlich, überaus

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

patrem

pater: Vater

patrare: vollbringen

petronis

petro: alter Hammel, EN: young/breeding ram

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quotannis

quotannis: alljährlich, alljährlich, EN: every year, yearly

reatino

rea: die Angeklagte, EN: party in law suit

reatus: Anklagezustand, EN: accusation, charge, EN: guilt

regione

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

reatino

reus: Angeklagter, Sünder

sabinos

sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome

soleant

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

subsedisse

subsidere: sich hinsetzen, sich niedersetzen

reatino

tinus: Schneeball, EN: laurustinus

transpadana

transpadanus: jenseits des Po wohnend, EN: beyond (i.e. north of) the Po, transpadane

vmbria

umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit

umbrare: beschatten

uxore

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Tusci grandine excussi, in regione transpadana summa
• Altera in regionem qua effusa populatio nuntiabatur,
• Demarati corinthii filius erat, qui ob seditiones