Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic.v am 02.06.2019
Trotz meiner sorgfältigen Untersuchung konnte ich nicht einmal die geringste Spur davon finden.

von lenni.w am 29.10.2016
Ich selbst habe nicht einmal eine Spur davon gefunden, obwohl ich ziemlich sorgfältig nachgeforscht habe.

curiose: curiose: EN: carefully/attentively, w/care; curiosus: neugierig, sorgfältig, wißbegierig, diligent, painstaking, one who is prying
de: de: über, von ... herab, von
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inquirerem: inquirere: nachforschen, untersuchen
inveni: invenire: erfinden, entdecken, finden
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
vestigium: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal