Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus)  ›  010

Vespasianus natus est in sabinis ultra reate vico modico, cui nomen est phalacrinae, xv.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.904 am 26.01.2020
Vespasian wurde in einem kleinen Dorf namens Phalacrine geboren, das im sabinischen Gebiet jenseits von Reate liegt.

von fabian9991 am 11.07.2022
Vespasianus wurde in den Sabinern jenseits jenseits von Reate in einem kleinen Dorf geboren, das den Namen Phalacrinae trägt, fünfzehn.

Analyse der Wortformen

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

modico

modicus: mäßig, gemäßigt, bescheiden, maßvoll, gering, klein, billig, annehmbar, (geringe) Menge, (geringer) Betrag, mäßig, gemäßigt, bescheiden

modicum: geringe Menge, ein Wenig, Kleinigkeit, mäßiges Maß

natus

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

reate

rea: Angeklagte, Beschuldigte

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

sabinis

sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig

ultra

ultra: darüber hinaus, weiter, mehr, über ... hinaus, jenseits, jenseits (von), über ... hinaus

vespasianus

vespasianus: Vespasian

vico

vicus: Dorf, Weiler, Siedlung, Gasse, Wohnviertel, Stadtteil

xv

XV: 15, fünfzehn

Ähnliche Textstellen

• Ac si cui genus, si cui sua
• Ac si cui genus, si cui sua
• Iam animalium obsceni fetus pluribus locis nuntiabantur: