Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 010

Vespasianus natus est in sabinis ultra reate vico modico, cui nomen est phalacrinae, xv.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.904 am 26.01.2020
Vespasian wurde in einem kleinen Dorf namens Phalacrine geboren, das im sabinischen Gebiet jenseits von Reate liegt.

von fabian9991 am 11.07.2022
Vespasianus wurde in den Sabinern jenseits jenseits von Reate in einem kleinen Dorf geboren, das den Namen Phalacrinae trägt, fünfzehn.

Analyse der Wortformen

Vespasianus: vespasianus: EN: Vespasian
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sabinis: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus
reate: rea: die Angeklagte; reus: Angeklagter, Sünder
vico: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
modico: modicum: billig, billig; modicus: mäßig, bescheiden, billig
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
nomen: nomen: Name, Familienname
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
xv: XV: 15, fünfzehn

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen