Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (1) › 011

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
avia: avia: Großmutter; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, EN: out of the way, unfrequented, remote
cosanis: cos: Wetzstein, EN: flint-stone
educatus: educare: aufziehen, erziehen, großziehen
excederet: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
paterna: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
praediis: praedium: Landgut, EN: farm, estate
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquennio: quinquennium: fünf Jahre, EN: period of five years
sub: sub: unter, am Fuße von