Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 011

, quinquennio ante quam augustus excederet; educatus sub paterna avia tertulla in praediis cosanis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fritz.962 am 25.02.2017
Fünf Jahre bevor Augustus starb, wurde er von seiner väterlichen Großmutter Tertulla auf dem Familienbesitz in der Nähe von Cosa aufgezogen.

von alea.m am 29.10.2019
fünf Jahre bevor Augustus sterben würde; aufgewachsen unter der väterlichen Großmutter Tertulla auf den Cosan-Ländereien.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
augustus: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll
avia: avia: Großmutter; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, unfrequented, remote
cosanis: cos: Wetzstein
educatus: educare: aufziehen, erziehen, großziehen
excederet: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
paterna: paternus: väterlich, paternal
praediis: praedium: Landgut, estate
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquennio: quinquennium: fünf Jahre
sub: sub: unter, am Fuße von

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 011

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen