Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (11) › 533

Ac si cui genus, si cui sua uirtus, si cui etiam maiestas, si cui honores subdere spiritus potuerunt, iis eram natus, id specimen mei dederam, ea aetate consulatum adeptus eram, ut potuerim tres et uiginti annos natus consul patribus quoque ferox esse non solum plebi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adeptus: adeptus: EN: attainment, an obtaining; adipisci: erreichen, erlangen
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
dederam: dare: geben
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eram: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferox: ferox: trotzig, wild, mutig
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
id: id: das
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maiestas: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
mei: meere: urinieren; meus: mein
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
patribus: pater: Vater
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
specimen: specimen: Kennzeichen, Beweis
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
subdere: subdere: unterlegen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tres: tres: drei
uiginti: viginti: zwanzig, EN: twenty
uirtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (11) › 533

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen