Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 051

Tusci grandine excussi, in regione transpadana summa abundantia, sed par vilitas nuntiatur: solum mihi laurentinum meum in reditu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alya.g am 19.08.2024
Die Toskaner wurden vom Hagel verwüstet, während in der Region jenseits des Po eine riesige Ernte, aber ebenso niedrige Preise gemeldet werden: Mir bleibt nur meine Laurentiner Villa zur Rückkehr.

von henriette.958 am 05.01.2016
Die Tusker vom Hagel geschlagen, in der Transpadana-Region größte Fülle, aber gleiche Billigkeit wird berichtet: nur mein Laurentinum bleibt mir als Rückhalt.

Analyse der Wortformen

abundantia: abundans: überfließend, im Überfluß vorhanden, reichlich, überflüssig; abundantia: das Überfluten, Reichtum, Überfluß, Überfluss, plenty; abundare: reich sein, reich sein an (mit Ablativ), etwas im Überfluss haben
excussi: excussus: straff; excutere: abschütteln, herauschütteln
grandine: grando: Hagel, hail-storm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
meum: meus: mein
mihi: mihi: mir
nuntiatur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
reditu: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
regione: regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
transpadana: transpadanus: jenseits des Po wohnend, transpadane
Tusci: scire: wissen, verstehen, kennen; tueri: beschützen, behüten
vilitas: vilitas: Wohglfeilheit

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen