Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 052

Nihil quidem ibi possideo praeter tectum et hortum statimque harenas, solum tamen mihi in reditu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya832 am 25.06.2017
Ich besitze dort zwar nichts außer einem Haus und Garten direkt am sandigen Strand, aber das ist alles, was ich bei meiner Rückkehr brauche.

von tony.908 am 27.11.2024
Wahrlich, ich besitze dort nichts außer einem Dach und Garten und sogleich den Sand, dennoch für mich genug auf dem Rückweg.

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, und auch
harenas: harena: Sandkörner, Sand
hortum: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mihi: mihi: mir
Nihil: nihil: nichts
possideo: possidere: besitzen, beherrschen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reditu: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
statimque: que: und; statim: sofort, sogleich, feststehend
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tectum: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen