Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 691

Huic nuntio, quia, credo, dubiae fidei videbatur, nihil voce responsum est; rex velut deliberabundus in hortum aedium transit sequente nuntio filii; ibi inambulans tacitus summa papaverum capita dicitur baculo decussisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
nuntio: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
quia: quia: weil
credo: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dubiae: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
nihil: nihil: nichts
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
rex: rex: König
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
deliberabundus: deliberabundus: in tiefes Nachdenken versunken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hortum: hortus: Garten, Gartenanlage, Obstgarten, Gemüsegarten
aedium: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
transit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
sequente: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen; sequens: folgend, folgend
nuntio: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
inambulans: inambulare: abgehen
tacitus: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, secret;
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
papaverum: papaver: Mohn
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
baculo: baculus: EN: stick, walking stick, staff; baculum: Stock, Krücke, walking stick, staff
decussisse: decutere: abschütteln

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 691

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen