Übersetzungen auf Latein.me

von leah.824 am 21.03.2019
Und so, nachdem er sah, dass genügend Kraft für alle Unternehmungen gesammelt war, sendet er einen seiner Männer nach Rom zu seinem Vater, um zu erfragen, was dieser von ihm zu tun wünsche, da ihm die Götter fürwahr gegeben hatten, dass er allein öffentlich in Gabii alles vermochte.

Analyse der Wortformen

Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
conlectum: conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, amass, assemble, bring/gather/hold/keep together; conlectum: EN: that which is collected; conlectus: EN: compact (of style), concise
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
conatus: conari: versuchen, unternehmen, wagen; conatus: Versuch, effort
videbat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sciscitatum: sciscitari: EN: ask
romam: roma: Rom
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
quidnam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quidnam: EN: what? how?
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
vellet: vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
publice: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publice: öffentlich
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
di: di: Gott; DI: 501, fünfhunderteins
dedissent: dare: geben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 690

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen