Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 689

Apud milites vero obeundo pericula ac labores pariter, praedam munifice largiendo tanta caritate esse ut non pater tarquinius potentior romae quam filius gabiis esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ewa.a am 05.10.2024
Unter den Soldaten war er in der Tat durch das gleiche Bestehen von Gefahren und Strapazen, durch großzügige Verteilung von Beute in solch großer Zuneigung, dass nicht Vater Tarquinius in Rom mächtiger war als der Sohn in Gabii.

von lino.u am 14.07.2017
Er wurde bei den Soldaten so beliebt, indem er deren Gefahren und Mühsale teilte und ihnen die Beute großzügig verteilte, dass der Sohn in Gabii ebenso viel Macht besaß wie sein Vater Tarquinius in Rom.

Analyse der Wortformen

Apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
vero: verus: wahr, echt, wirklich; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; vero: aber, jedoch, in der Tat
obeundo: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen
pericula: periculum: Gefahr
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
labores: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso
praedam: praeda: Beute
munifice: munifes: jemand der seine Pflichten erfüllt; munificus: freigebig, liberal, generous, munificent; munifice: EN: liberally, generously, munificently
largiendo: largire: großzügig sein, spenden, schenken
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
caritate: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
non: non: nicht, nein, keineswegs
pater: pater: Vater
tarquinius: tarquinius: EN: Etruscan name
potentior: potens: mächtig, stark, vermögend
romae: roma: Rom
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 689

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen