Übersetzungen auf Latein.me

von joel.x am 06.07.2023
Während die Menschen unwissend blieben, was wirklich vor sich ging, fanden eine Reihe kleinerer Scharmützel zwischen Rom und Gabii statt, bei denen Gabii meist die Oberhand gewann. Infolgedessen glaubten sowohl der Adel als auch das gemeine Volk von Gabii, dass Sextus Tarquinius eine göttliche Gabe sei, gesandt, um ihr Anführer zu werden.

von teresa848 am 31.12.2022
Dort, während die Menge unwissend war, was geschah, als kleine Kämpfe zwischen Rom und Gabii stattfanden, bei denen gewöhnlich die Gabinische Sache überlegen war, begannen dann eifrig die Höchsten und Niedrigsten der Gabiner zu glauben, dass Sextus Tarquinius als ein Geschenk der Götter zu ihnen gesandt worden sei.

Analyse der Wortformen

ageretur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen
certatim: certatim: wetteifernd, eifrig, eifernd, mit Rivalität, wettkampfmäßig, strebend
credere: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deum: deus: Gott, Gottheit
dono: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fierent: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
infimique: infimus: der unterste, der niedrigste, der geringste, der tiefste; que: und, auch, sogar; inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt
inscia: inscius: unwissend, unkundig, ahnungslos, ungeschickt, unerfahren
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
missum: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
multitudine: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
parva: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
plerumque: plerumque: meist, meistens, größtenteils, im Allgemeinen, gewöhnlich, in den meisten Fällen
proelia: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romam: roma: Rom
sex: Sex: Sextus (Pränomen); sex: sechs
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
summi: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
superior: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
tarquinium: tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 688

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen