Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 688

Ibi cum inscia multitudine quid ageretur, proelia parva inter romam gabiosque fierent quibus plerumque gabina res superior esset, tum certatim summi infimique gabinorum sex· tarquinium dono deum sibi missum ducem credere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
inscia: inscius: unwissend, ignorant
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
ageretur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
parva: parvus: klein, gering
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
romam: roma: Rom
fierent: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, commonly
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
superior: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tum: tum: da, dann, darauf, damals
certatim: certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd
summi: summus: höchster, oberster; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
infimique: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimus: der unterste, der niedrigste, deepest, furtherest down/from the surface; que: und
sex: sex: sechs
tarquinium: tarquinius: EN: Etruscan name
dono: donum: Geschenk, Gabe, Präsent; donare: schenken, gewähren, anbieten
deum: deus: Gott
sibi: sibi: sich, ihr, sich
missum: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 688

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen