Übersetzungen auf Latein.me

von sofie932 am 19.03.2020
Während er nach und nach die Anführer der Gabiner zum Aufstand ermutigte, zog er mit den enthusiastischsten jungen Männern auf Raubzüge und militärische Expeditionen und ließ durch sorgfältig geplante Worte und Handlungen, die darauf abzielten zu täuschen, deren ungerechtfertigtes Vertrauen in ihn wachsen, bis sie ihn schließlich zu ihrem militärischen Befehlshaber wählten.

von elif962 am 09.02.2023
So trieb er nach und nach die führenden Männer der Gabiner zur Rebellion an, ging selbst mit den entschlossensten Jünglingen auf Beutezüge und Expeditionen, und nachdem alle Worte und Taten auf Täuschung ausgerichtet waren und leeres Vertrauen gewachsen war, wird er schließlich zum Kriegsführer gewählt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin; ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin; ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adcresceret: adcrescere: EN: increase/swell, grow larger/up/progressively
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellis: EN: flower (perh. daisy); bellus: hübsch, artig, schön
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
expeditiones: expeditio: Feldzug, Feldzug, campaign
factisque: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; que: und; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fallendum: fallere: betrügen, täuschen
fides: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidere: vertrauen, trauen; fidis: Saite (beim Instrument)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incitaret: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
instructis: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iret: ire: laufen, gehen, schreiten; irare: verärgert sein, wütend werden
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
iuvenum: iuvenis: jung, junger Mann
legitur: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
praedatum: praedare: rauben, plündern
primores: primoris: der vorderste, men of the first rank
promptissimis: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed
rebellandum: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, den Krieg erneuern
sensim: sensim: langsam, allmählich, kaum merklich
ultimum: ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ulterior: jenseitig, entfernt; ultra: jenseits (von), weiter hinaus
vana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 687

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen