Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 314

Ut captam italiam persultare, ut suas legiones colere; omnibus dictis factisque viam sibi ad potentiam struere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.976 am 18.06.2014
Wie er triumphierend durch das eroberte Italien streift, wie er seine Legionen umsorgt; indem er jedes Wort und jede Handlung nutzt, um sich den Weg zur Macht zu ebnen.

von alice.847 am 16.12.2020
Wie er durch das eroberte Italien tänzelt, wie er seine Legionen umhegt; mit allen Worten und Taten sich einen Weg zur Macht zu bahnen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
captam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
colere: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
factisque: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; que: und
italiam: italia: Italien
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
persultare: persultare: umherspringen
potentiam: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
struere: struere: aufschichten
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen