Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  314

Ut captam italiam persultare, ut suas legiones colere; omnibus dictis factisque viam sibi ad potentiam struere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.976 am 18.06.2014
Wie er triumphierend durch das eroberte Italien streift, wie er seine Legionen umsorgt; indem er jedes Wort und jede Handlung nutzt, um sich den Weg zur Macht zu ebnen.

von alice.847 am 16.12.2020
Wie er durch das eroberte Italien tänzelt, wie er seine Legionen umhegt; mit allen Worten und Taten sich einen Weg zur Macht zu bahnen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

captam

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit

colere

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

colare: klären, filtrieren, filtern, durchseihen, reinigen, verfeinern

dictis

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

factisque

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

que: und, auch, sogar

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

italiam

italia: Italien

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

persultare

persultare: umherspringen, herumhüpfen, umhertollen, herumtanzen

potentiam

potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

struere

struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen

suas

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

viam

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Ita cum sensim ad rebellandum primores gabinorum
• Ita cum sensim ad rebellandum primores gabinorum
• Iste, qui hospitis relinquendi causam reperire non