Analyse der Wortformen

agebat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
avaritiam: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cremonam: cremare: verbrennen, zu Asche brennen; cremum: EN: gruel, pap, decoction
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facili: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
factum: factum: Tat, Verfahren, Tatsache
felicitas: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
factum: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
innocentia: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig; innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
nutatione: ion: Isis
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
cremonam: nam: nämlich, denn
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
nutatione: nutare: schwanken, wanken
occulta: occulere: verbergen, verheimlichen; occultare: verbergen, verstecken; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
patefecit: patefacere: weit öffnen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
ceteraque: que: und
ratus: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
superbiam: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz; superbire: übermütig sein
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
transit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (7) › 313

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen