Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  313

Dum hac totius orbis nutatione fortuna imperii transit, primus antonius nequaquam pari innocentia post cremonam agebat, satis factum bello ratus et cetera ex facili, seu felicitas in tali ingenio avaritiam superbiam ceteraque occulta mala patefecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.i am 11.11.2014
Während in dieser Instabilität der ganzen Welt das Schicksal des Reiches sich wandelte, verhielt sich Primus Antonius keineswegs mit gleicher Unschuld nach Cremona, indem er meinte, genug für den Krieg getan zu haben und andere Dinge würden leicht sein, oder aber die Prosperität offenbarte in einem solchen Charakter Habgier, Stolz und andere verborgene Übel.

von aras868 am 15.03.2019
In dieser Zeit weltweiter Unsicherheit, während die imperiale Macht die Seiten wechselte, begann Primus Antonius sich deutlich weniger ehrenhaft zu verhalten, nachdem die Schlacht von Cremona geschlagen war - entweder weil er glaubte, der Krieg sei gewonnen und alles weitere werde leicht sein, oder weil der Erfolg einfach sein wahres Wesen offenbarte und seine Habgier, Arroganz und andere verborgene Schwächen aufdeckte.

Analyse der Wortformen

agebat
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
antonius
antonius: EN: Antony/Anthony
avaritiam
avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
bello
bellare: Krieg führen
bellum: Kampf, Krieg, Schlacht
bellus: hübsch, artig, schön
cetera
cetera: EN: for the rest, otherwise
ceterus: übriger, anderer
ceteraque
cetera: EN: for the rest, otherwise
ceterus: übriger, anderer
que: und
cremonam
cremare: verbrennen, zu Asche brennen
cremum: EN: gruel, pap, decoction
nam: nämlich, denn
Dum
dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facili
facilis: leicht, bequem, locker, simpel
factum
facere: tun, machen, handeln, herstellen
factum: Tat, Verfahren, Tatsache
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
felicitas
felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
fortuna
fortuna: Schicksal, Glück
fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hac
hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hic: hier, dieser, diese, dieses
imperii
imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenio
ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
innocentia
innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
mala
mala: Kinnbacken, Wange
malum: Unheil, Übel, Leid
malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nequaquam
nequaquam: keineswegs
nutatione
ion: Isis
nutare: schwanken, wanken
occulta
occulere: verbergen, verheimlichen
occultare: verbergen, verstecken
occultum: EN: secrecy
occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
orbis
orbis: Kreis, Scheibe
orbus: verwaist, kinderlos
pari
par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
parire: aushalten, ertragen, gebären
patefecit
patefacere: weit öffnen
post
post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primus
primus: Erster, Vorderster, Anführer
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ratus
ratus: berechnet, gültig
reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
satis
satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend
satus: geboren, gezeugt, entsprossen
serere: säen, zusammenfügen
seu
seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
superbiam
superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
superbire: übermütig sein
tali
talis: so, so beschaffen, ein solcher
talus: Sprungbein, Fußknöchel
totius
totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
transit
transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum