Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 533

Quo modo sterilitatem aut nimios imbris et cetera naturae mala, ita luxum vel avaritiam dominantium tolerate.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victoria.h am 02.11.2013
Auf welche Weise man Unfruchtbarkeit oder übermäßige Regenfälle und andere Übel der Natur, so auch den Luxus oder die Habgier der Herrschenden ertragen soll.

von maila.937 am 25.01.2023
So wie ihr Dürre oder Überschwemmungen und andere Naturkatastrophen ertragt, müsst ihr auch die Verschwendungssucht und Habgier eurer Herrscher hinnehmen.

Analyse der Wortformen

avaritiam: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, avarice
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
dominantium: dominare: herrschen
et: et: und, auch, und auch
imbris: imber: Regen, Platzregen, shower, storm
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
luxum: luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nimios: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sterilitatem: sterilitas: Unfruchtbarkeit, sterility, inability (female) to reproduce/(land) to produce crops
tolerate: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 533

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen