Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (11) › 533

Analyse der Wortformen

avaritiam: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
dominantium: dominare: herrschen
et: et: und, auch, und auch
imbris: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
luxum: luxus: Luxus, Aufwand, Verschwendung, Üppigkeit
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nimios: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sterilitatem: sterilitas: Unfruchtbarkeit, EN: barrenness, sterility, inability (female) to reproduce/(land) to produce crops
tolerate: tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)