Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 532

Et laudatorum principum usus ex aequo quamvis procul agentibus: saevi proximis ingruunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard.a am 16.11.2024
Und der Nutzen lobenswerter Herrscher reicht gleichermaßen selbst zu jenen, die weit entfernt leben: Die Grausamen fallen über die Nahen her.

von marco921 am 04.04.2019
Gute Herrscher bringen allen gleichmäßig Wohltaten, selbst jenen, die weit entfernt leben, während grausame nur ihre Nachbarn angreifen.

Analyse der Wortformen

agentibus: agens: EN: efficient, effective, powerful, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ingruunt: ingruere: auf jemanden losstürzen
laudatorum: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laudator: Lobredner, one who praises
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
procul: procul: fern, weithin, weit weg
proximis: proximus: der nächste
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig
saevi: saevire: toben, rasen, wüten; saevus: wild, tobend
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 532

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen