Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (1) › 004

Et si volueris attendere, magna pars vitae elabitur male agentibus, maxima nihil agentibus, tota vita aliud agentibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xxx am 18.11.2018
Und, wenn du acht geben willst, entgleitet ein großer Teil des Lebens den schlecht Handelnden, der größte Teil den Nichtstuenden, das ganze Leben den Belangloses Tuenden.

Analyse der Wortformen

agentibus: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aliud: alius: der eine, ein anderer
attendere: attendere: anspannen, hin spannen, acht geben, aufmerksam sein
elabitur: elabi: entgleiten
Et: et: und, auch, und auch
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
maxima: maximus: größter, ältester
nihil: nihil: nichts
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
si: si: wenn, ob, falls
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
volueris: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vita: vitare: vermeiden, meiden
volueris: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) (1) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen