Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I) (1)  ›  005

Quem mihi dabis qui aliquod pretium tempori ponat, qui diem aestimet, qui intellegat se cotidie mori.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimet

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

aliquod

aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people

cotidie

cotidie: täglich, EN: daily, every day

dabis

dare: geben

diem

dies: Tag, Datum, Termin

intellegat

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

mori

mori: sterben

morum: Maulbeere

morus: Maulbeerbaum

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

ponat

ponere: setzen, legen, stellen

pretium

pretium: Preis, Wert, Lohn

Quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

tempori

tempori: EN: at right/better/best time, seasonably

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Nam qui potest temperantiam laudare is, qui
• Nam qui voluptatibus dediti quasi in diem
• Neminem mihi dabis qui sciat quomodo quod