Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 005

Quem mihi dabis qui aliquod pretium tempori ponat, qui diem aestimet, qui intellegat se cotidie mori.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick842 am 08.05.2018
Zeig mir jemanden, der seine Zeit wertschätzt, der jeden Tag schätzt, der versteht, dass wir täglich ein Stück sterben.

von christian.936 am 24.11.2021
Wer wird mir jemanden geben, der der Zeit einen Wert beimisst, der einen Tag schätzt, der versteht, dass er täglich stirbt?

Analyse der Wortformen

aestimet: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquod: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendetwas, irgendjemand, irgendwer, irgendwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
cotidie: cotidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag
dabis: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
intellegat: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
mori: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
ponat: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tempori: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände; tempori: der Zeit, zur Zeit, für die Zeit, rechtzeitig, zur Gelegenheit

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen