Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 005

Quem mihi dabis qui aliquod pretium tempori ponat, qui diem aestimet, qui intellegat se cotidie mori.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanick842 am 08.05.2018
Zeig mir jemanden, der seine Zeit wertschätzt, der jeden Tag schätzt, der versteht, dass wir täglich ein Stück sterben.

Analyse der Wortformen

Quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
mihi: mihi: mir
dabis: dare: geben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
aliquod: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn
tempori: tempori: EN: at right/better/best time, seasonably; tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ponat: ponere: setzen, legen, stellen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
diem: dies: Tag, Datum, Termin
aestimet: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
intellegat: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
cotidie: cotidie: täglich, every day
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen