Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (III) › 576

Übersetzungen auf Latein.me

von aurora.h am 09.03.2015
Wie kann jemand Selbstbeherrschung loben, wenn er glaubt, dass Lust das höchste Gut des Lebens ist?

von yan.q am 13.09.2021
Wie kann er Mäßigung loben, der das höchste Gut in der Lust sieht?

Nam: nam: nämlich, denn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
temperantiam: temperantia: das Maßhalten
laudare: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ponat: ponere: setzen, legen, stellen
summum: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
bonum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
voluptate: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen