Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 315

Utque licentia militem imbueret interfectorum centurionum ordines legionibus offerebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.9842 am 30.06.2022
Um die Disziplin der Truppen zu untergraben, erlaubte er den Legionen, die Positionen der gefallenen Zenturionen selbst zu besetzen.

von elli978 am 19.12.2013
Und um den Soldaten Freiheit zu gewähren, bot er den Legionen die Ränge der gefallenen Zenturionen an.

Analyse der Wortformen

centurionum: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft; centurionus: Zenturio, Hauptmann einer Zenturie
imbueret: imbuere: tränken, einweichen, sättigen, erfüllen mit, unterweisen in, einprägen, anfärben
interfectorum: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen; interfector: Mörder, Totschläger, Attentäter
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
licentia: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt; licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
offerebat: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
ordines: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen