Nam cum transgredi appenninum integro exercitus sui robore et fessos hieme atque inopia hostis adgredi in aperto foret, dum dispergit viris, acerrimum militem et usque in extrema obstinatum trucidandum capiendumque tradidit, peritissimis centurionum dissentientibus et, si consulerentur, vera dicturis.
von janik.e am 25.06.2019
Während es offensichtlich gewesen wäre, dass er die Apenninen mit seiner vollen Truppenstärke überqueren und einen durch Winter und Mangel geschwächten Feind angreifen könnte, teilte er stattdessen seine Kräfte auf und überließ seine härtesten und entschlossensten Soldaten dem Töten oder Gefangenwerden. Die erfahrensten Zenturionen waren mit dieser Entscheidung nicht einverstanden und hätten dies auch gesagt, wenn man sie gefragt hätte.
von johan979 am 01.01.2021
Denn als es offensichtlich gewesen wäre, den Apennin mit der ungebrochenen Stärke seines Heeres zu überqueren und die durch Winter und Mangel erschöpften Feinde anzugreifen, übergab er, während er seine Kräfte zerstreute, den tapfersten Soldaten, der bis zum Äußersten entschlossen war, dem Gemetzel und der Gefangenschaft, wobei die erfahrensten Zenturionen widersprachen und, wenn sie befragt worden wären, die Wahrheit gesagt hätten.