Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 362

Postremo taedio castrorum et audita defectione misenensis classis romam revertit, recentissimum quodque vulnus pavens, summi discriminis incuriosus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlen944 am 24.04.2014
Schließlich, von der Müdigkeit der Lager und nach Kenntnis der Abtrünnigkeit der Misenischen Flotte, kehrte er nach Rom zurück, jede neueste Wunde fürchtend, unbekümmert um die höchste Krise.

von amelie.k am 11.03.2022
Schließlich, vom Lagerleben erschöpft und nach der Nachricht vom Aufstand der Flotte von Misenum, kehrte er nach Rom zurück, bei jedem neuen Rückschlag zusammenzuckend, aber blind für die Katastrophe, die ihm bevorstand.

Analyse der Wortformen

audita: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
classis: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
defectione: defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis
discriminis: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
incuriosus: incuriosus: sorglos, unachtsam, nachlässig, unbesorgt, achtlos, unaufmerksam
pavens: pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
postremo: postremo: schließlich, endlich, zuletzt, zum Schluss, letztendlich; posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen; postremus: der letzte, der hinterste, der äußerste, der geringste, der niedrigste
quodque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
recentissimum: recens: neu, frisch, jung, kürzlich, eben erst, kräftig; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
revertit: revertere: umkehren, zurückkehren, sich zurückwenden
romam: roma: Rom
summi: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
taedio: taedium: Langeweile, Überdruss, Ekel, Widerwille, Abscheu; taediare: langweilen, überdrüssig machen, Ekel verursachen
vulnus: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 362

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen