Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 036

Relictum altini praesidium adversus classis ravennatis, nondum defectione eius audita.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.k am 23.02.2020
Die zurückgelassene Garnison von Altinum gegen die Flotte von Ravenna, deren Überlaufen noch nicht gehört worden war.

von alva.849 am 15.04.2019
Die in Altinum zurückgelassene Besatzung zur Verteidigung gegen die Ravenna-Flotte, bevor die Nachricht ihrer Abtrünnigkeit eingetroffen war.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
classis: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
defectione: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nondum: nondum: noch nicht
praesidium: praeses: schützend, schützend; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
ravennatis: ravenna: Ravenna
Relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
altini: tinus: Schneeball

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen