Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III) (1)  ›  035

Sed primus ac varus occupata aquileia proxima quaeque et opitergii et altini laetis animis accipiuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accipiuntur

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

animis

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

aquileia

aquileja: Aquileja, EN: Aquileia

et

et: und, auch, und auch

laetis

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

occupata

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

occupatus: beschäftigt, besetzt

primus

primus: Erster, Vorderster, Anführer

proxima

proximare: EN: come/draw near, approach

proximus: der nächste

Sed

sed: sondern, aber

altini

tinus: Schneeball, EN: laurustinus

varus

varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards

primus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Non omisere per eos dies primus ac
• Cladis adhuc phrygiae memores odere pelasgos neritiaeque
• Sed varus fato et vi armini cecidit;