Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (9) › 415

Non omisere per eos dies primus ac varus crebris nuntiis salutem et pecuniam et secreta campaniae offerre vitellio, si positis armis seque ac liberos suos vespasiano permisisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
campaniae: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
dies: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nuntiis: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
offerre: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
omisere: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
permisisset: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
positis: ponere: setzen, legen, stellen
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
si: si: wenn, ob, falls
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
varus: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend, EN: bent-outwards
vespasiano: vespasianus: EN: Vespasian
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (9) › 415

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen