Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 415

Non omisere per eos dies primus ac varus crebris nuntiis salutem et pecuniam et secreta campaniae offerre vitellio, si positis armis seque ac liberos suos vespasiano permisisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.966 am 18.08.2013
Während dieser Tage unterließen Primus und Varus nicht, durch häufige Nachrichten Sicherheit und Geld sowie die Geheimnisse Kampaniens Vitellius anzubieten, falls er, die Waffen niederlegend, sich selbst und seine Kinder Vespasianus übergeben würde.

von jolie.8834 am 30.07.2015
Während dieser Zeit schickten Primus und Varus häufige Botschaften und boten Vitellius Schutz, Geld und einen sicheren Rückzugsort in Kampanien an, falls er die Waffen niederlegen und sich selbst sowie seine Kinder Vespasian ergeben würde.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
campaniae: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
dies: dies: Tag, Datum, Termin
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuntiis: nuntia: Botin; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
offerre: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
omisere: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
permisisset: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
positis: ponere: setzen, legen, stellen
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
secreta: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
si: si: wenn, ob, falls
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
varus: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend
vespasiano: vespasianus: EN: Vespasian
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 415

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen