Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (9) › 423

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abhorrere: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
agitare: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
Melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caedibus: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
crebris: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interpretatio: interpretatio: Erklärung, Auslegung, EN: interpretation
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mitem: mitis: sanft, mild
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
ponendisque: ponere: setzen, legen, stellen
eoque: que: und
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sermonibus: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
virum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)