Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 424

Saepe domi congressi, postremo in aede apollinis, ut fama fuit, pepigere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.r am 12.10.2013
Oft zu Hause getroffen, schließlich im Tempel des Apollo, wie das Gerücht besagte, schlossen sie einen Vertrag.

von dua.876 am 01.08.2019
Nachdem sie sich häufig zu Hause getroffen hatten, schlossen sie schließlich in Apollons Tempel einen Pakt, wie die Überlieferung besagt.

Analyse der Wortformen

aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
apollinis: apollo: EN: Apollo
congressi: congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, approach, near; congrediri: EN: meet, approach, near
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pepigere: pangere: zusammenstellen, verfassen
postremo: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich; postremo: zuletzt, schließlich; postremus: der hinterste
Saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 424

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen