Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 425

Verba vocesque duos testis habebant, cluvium rufum et silium italicum: vultus procul visentibus notabantur, vitellii proiectus et degener, sabinus non insultans et miseranti propior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine843 am 24.01.2014
Die Worte und Äußerungen hatten zwei Zeugen, Cluvius Rufus und Silius Italicus: Ihre Gesichter wurden von denen, die aus der Ferne zusahen, bemerkt, Vitellius niedergeschlagen und degeneriert, Sabinus nicht höhnend und eher mitleidig.

Analyse der Wortformen

degener: degener: entartet, of/belonging to inferior stock/breed/variety
duos: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
insultans: insultare: hineinspringen
italicum: italica: EN: italic print; italicus: EN: of Italy, Italian;
miseranti: miserare: bedauern
non: non: nicht, nein, keineswegs
notabantur: notare: bezeichnen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
proiectus: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; proiectus: hervortretend, hervortretend, projecting; projicere: EN: throw down, throw out
propior: propior: näher, näherer
rufum: rufus: rot, rothaarig
sabinus: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
silium: silere: schweigen, ruhig sein
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge; testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
Verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
cluvium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
visentibus: visere: besuchen, angucken gehen
vitellii: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 425

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen