Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 426

Quod si tam facile suorum mentis flexisset vitellius, quam ipse cesserat, incruentam urbem vespasiani exercitus intrasset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liara9862 am 24.04.2020
Wenn Vitellius die Gesinnung seiner Soldaten so leicht hätte ändern können, wie er sich selbst ergeben hatte, wäre Vespasians Heer ohne Blutvergießen in die Stadt eingedrungen.

von henri.w am 20.02.2019
Hätte Vitellius die Gesinnung seiner Männer ebenso leicht gelenkt, wie er selbst nachgegeben hatte, wäre das Heer des Vespasianus ohne Blutvergießen in die Stadt eingedrungen eingedrungen.

Analyse der Wortformen

cesserat: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
flexisset: flectere: biegen, beugen
incruentam: incruentus: unblutig
intrasset: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze; mentum: Kinn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
vespasiani: vespasianus: EN: Vespasian
vitellius: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 426

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen