Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 427

Ceterum ut quisque vitellio fidus, ita pacem et condiciones abnuebant, discrimen ac dedecus ostentantes et fidem in libidine victoris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.a am 29.11.2020
Dabei waren sie umso treuer zu Vitellius, je mehr sie Frieden und Bedingungen ablehnten, indem sie die Gefahr und Schande sowie das Vertrauen in die Willkür des Siegers hervorhoben.

von marie.9957 am 31.10.2022
Je treuer jemand Vitellius war, desto entschiedener lehnten sie Friedensgespräche und Bedingungen ab und warnten, dass sie Gefahr und Schande erwarten würden und ihr Schicksal von den Launen des Siegers abhängen werde.

Analyse der Wortformen

Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quisque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
fidus: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
et: et: und, auch, und auch
condiciones: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
abnuebant: abnuere: abwinken, decline
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
dedecus: dedecus: Schande, Schmach
ostentantes: ostentare: hinweisen, display
et: et: und, auch, und auch
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
victoris: victor: Sieger

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 427

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen