Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  427

Ceterum ut quisque vitellio fidus, ita pacem et condiciones abnuebant, discrimen ac dedecus ostentantes et fidem in libidine victoris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.a am 29.11.2020
Dabei waren sie umso treuer zu Vitellius, je mehr sie Frieden und Bedingungen ablehnten, indem sie die Gefahr und Schande sowie das Vertrauen in die Willkür des Siegers hervorhoben.

von marie.9957 am 31.10.2022
Je treuer jemand Vitellius war, desto entschiedener lehnten sie Friedensgespräche und Bedingungen ab und warnten, dass sie Gefahr und Schande erwarten würden und ihr Schicksal von den Launen des Siegers abhängen werde.

Analyse der Wortformen

abnuebant

abnuere: ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, missbilligen, mit dem Kopf abweisen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ceterum

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

condiciones

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

dedecus

dedecus: Schande, Schmach, Unehre, Entehrung, Schimpf, Makel

discrimen

discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fidem

fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung

fidus

fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

libidine

libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst

ostentantes

ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben

pacem

pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst

pacare: befrieden, beschwichtigen, unterwerfen, bezwingen, Frieden schließen

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

victoris

victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

vitellio

vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Ähnliche Textstellen

• Haud dubie gregarius miles vitellio fidus, splendidissimus
• Namque fabium valentem profectum ab urbe adceleraturumque
• Haud procul inde agebat marius maturus alpium