Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (3) › 105

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adceleraturumque: adcelerare: EN: speed up, quicken, hurry
caecinae: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
cognita: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
coniectabat: coniectare: vermuten, EN: conjecture, think, imagine, infer, guess, conclude, EN: throw together
et: et: und, auch, und auch
fabium: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
fidus: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
caecinae: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly
Namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
proditione: proditio: Verrat, das Preisgeben, EN: treason, betrayal
profectum: profectus: Fortschritt; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
adceleraturumque: que: und
valentem: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt