Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (3) › 104

Vbi haec comperta antonio, discordis animis, discretos viribus hostium exercitus adgredi statuit, antequam ducibus auctoritas, militi obsequium et iunctis legionibus fiducia rediret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adgredi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an; adgredi: angreifen, EN: approach, advance
animis: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
antonio: antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
comperta: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
discretos: discernere: unterscheiden, trennen
discordis: discors: uneinig, nicht übereinstimmend, abfällig, EN: warring, disagreeing, inharmonious
discretos: discretus: EN: separate, situated/put apart
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iunctis: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
legionibus: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
rediret: redire: zurückkehren, zurückgehen
statuit: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
Vbi: ubi: sobald, wo, als, da
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (3) › 104

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen