Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (2) › 088

Sed extractus rumoribus falsis, quos conspirati, ut eum in publicum elicerent, de industria dissiparant, paucis temere affirmantibus transactum negotium, oppressos, qui tumultuarentur, advenire frequentis ceteros gratulabundos et in omne obsequium paratos; iis ut occurreret prodiit, tanta fiducia ut militi cuidam occisum a se othonem glorianti, quo auctore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
advenire: advenire: ankommen, eintreffen
affirmantibus: affirmare: versichern, behaupten, EN: affirm/assert (dogmatically/positively)
auctore: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
ceteros: ceterus: übriger, anderer
glorianti: gloriari: prahlen, sich rühmen mit, prahlen mit, prahlen, EN: boast, brag
conspirati: conspirare: zusammen ertönen, einig sein; conspiratus: EN: having conspired/agreed, having entered into a conspiracy, EN: sounding together (of musical instruments)
gratulabundos: gratulabundus: beglückwünschend, EN: congratulating
de: de: über, von ... herab, von
dissiparant: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
elicerent: eligere: auswählen, wählen
et: et: und, auch, und auch
extractus: extrahere: herausziehen
falsis: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
frequentis: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Einhaltung, Abhängigkeit
occisum: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
occurreret: occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oppressos: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
othonem: otho: EN: Otho
paratos: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
prodiit: prodiere: EN: go/come forth/forward/out; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rumoribus: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
Sed: sed: sondern, aber
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
temere: temere: zufällig, unbesonnen, EN: rashly, blindly
transactum: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
tumultuarentur: tumultuare: EN: make commotion/disturbance/uproar/armed rising, EN: misbehave
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) (2) › 088

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen