Übersetzungen auf Latein.me

von leonard.9978 am 26.10.2016
Er wurde durch falsche Gerüchte herausgelockt, die die Verschwörer absichtlich verbreitet hatten, um ihn in die Öffentlichkeit zu ziehen. Einige Leute behaupteten vorschnell, alles sei geregelt, die Unruhestifter seien beseitigt und Menschenmengen kämen, um ihre Glückwünsche und vollständige Unterwerfung anzubieten. Er ging ihnen entgegen, so selbstsicher, dass er einen Soldaten, der sich rühmte, Otho getötet zu haben, fragte, unter wessen Autorität.

von andreas.m am 23.12.2020
Doch von falschen Gerüchten herausgelockt, die die Verschwörer absichtlich verbreitet hatten, um ihn auf öffentlichen Raum zu führen, wobei einige vorschnell behaupteten, die Angelegenheit sei erledigt, diejenigen, die Unruhe stifteten, seien niedergeschlagen, und die anderen kämen in Scharen, um zu gratulieren und zu jeder Gefälligkeit bereit; um ihnen zu begegnen, trat er hervor, mit solcher Zuversicht, dass er einem gewissen Soldaten, der prahkte, Otho von ihm getötet worden zu sein, dessen Autorität vorwies.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
advenire: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
affirmantibus: affirmare: versichern, bekräftigen, beteuern, behaupten, bestätigen, ermutigen
auctore: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
ceteros: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
conspirati: conspirare: sich verschwören, eine Verschwörung anzetteln, übereinstimmen, zusammenklingen, harmonieren; conspiratus: verschworen, übereinstimmend, einmütig, einträchtig, Verschwörer
cuidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dissiparant: dissipare: zerstreuen, ausstreuen, verbreiten, verschwenden, vertun, widerlegen
elicerent: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
extractus: extrahere: herausziehen, extrahieren, herausholen, entfernen, befreien, ableiten
falsis: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen; falsum: Unwahrheit, Falschheit, Lüge, Betrug, Täuschung, Fälschung, Irrtum, Fehler; falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut
frequentis: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
glorianti: gloriari: prahlen, sich rühmen, sich brüsten, stolz sein, angeben
gratulabundos: gratulabundus: beglückwünschend, Glückwünsche aussprechend, freudig, sich freuend
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
industria: industria: Fleiß, Eifer, Betriebsamkeit, Tätigkeit, Bemühung, Arbeitsamkeit; industrius: fleißig, emsig, tätig, arbeitsam, eifrig, unermüdlich
militi: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
negotium: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
obsequium: obsequium: Gehorsam, Folgsamkeit, Willfährigkeit, Nachgiebigkeit, Gefälligkeit, Unterwürfigkeit
occisum: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
occurreret: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
omne: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oppressos: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten
othonem: otho: Otho
paratos: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
paucis: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
prodiit: prodire: hervorgehen, erscheinen, vorrücken, sich zeigen, herauskommen; prodiere: hervorkommen, erscheinen, vorwärtsgehen, sich zeigen, entstehen
publicum: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rumoribus: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
temere: temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund
transactum: transicere: hinübergehen, überschreiten, durchqueren, durchstechen, übertragen, verlassen, zu Ende gehen
tumultuarentur: tumultuare: lärmen, toben, sich auflehnen, aufruhen, in Aufruhr sein, sich unruhig benehmen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 088

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen