M· atinius thuriis cum modico praesidio praeerat, quem facile elici ad certamen temere ineundum rebantur posse, non militum quos perpaucos habebat fiducia quam iuuentutis thurinae; eam ex industria centuriauerat armaueratque ad tales casus.
von lasse8927 am 26.05.2018
Marcus Atinius führte die Befehlsgewalt über eine kleine Garnison in Thurii. Der Feind glaubte, ihn leicht in eine vorschnelle Schlacht locken zu können, und zwar nicht wegen des Vertrauens in seine wenigen Soldaten, sondern wegen der örtlichen Jugendmiliz. Er hatte diese jungen Männer aus Thurii absichtlich organisiert und bewaffnet, um genau für solche Situationen vorbereitet zu sein.
von maila.t am 06.11.2022
Marcus Atinius stand in Thurii mit einer bescheidenen Besatzung unter Kommando, von der man glaubte, dass sie leicht zu einem vorschnellen Kampfeintritt verleitet werden könnte, und zwar nicht aus Vertrauen in die Soldaten, von denen er sehr wenige hatte, sondern vielmehr in die Jugend von Thurii; diese Jugend hatte er absichtlich in Einheiten organisiert und für solche Gelegenheiten bewaffnet.