Übersetzungen auf Latein.me

von alicia834 am 15.12.2013
Auf diese Weise sprach Vitellius zu seinen Truppen und kritisierte die kürzlich entlassenen Prätorianergarden wegen der Verbreitung falscher Gerüchte. Er beteuerte, es bestehe keine Gefahr eines Bürgerkriegs, während er den Namen Vespasians unerwähnt ließ und Soldaten durch die Stadt schickte, um jede öffentliche Diskussion zum Schweigen zu bringen.

von mio8967 am 07.05.2019
Auf diese Weise sprach Vitellius auch unter den Soldaten, wobei er die kürzlich entlassenen Prätorianergarden angriff, von denen falsche Gerüchte verbreitet wurden, und er versicherte, dass keine Furcht vor einem Bürgerkrieg bestehe, mit dem unterdrückten Namen des Vespasianus und mit umherziehenden Soldaten durch die Stadt, die die Gespräche des Volkes eindämmen könnten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adseverabat: adseverare: beteuern, versichern, feierlich erklären, bekräftigen, behaupten
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
civilis: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
coercerent: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
dispergi: dispergere: ausstreuen, zerstreuen, verbreiten, verteilen, versprengen
disseruit: disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exauctoratos: exauctorare: aus dem Dienst entlassen, aus dem Eid entlassen, verabschieden, ausmustern
falsos: falsus: falsch, unwahr, unrichtig, irrig, trügerisch, betrügerisch, unecht, gefälscht, erdichtet, fingiert, treulos; fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insectatus: insectare: unaufhörlich verfolgen, bedrängen, angreifen, beschimpfen, herabsetzen
metum: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praetorianos: praetorianus: prätorianisch, zur kaiserlichen Leibwache gehörig, Prätorianer, Mitglied der kaiserlichen Leibwache
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rumores: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
sermones: sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht
suppresso: supprimere: unterdrücken, verbergen, zurückhalten, hemmen, unterdrücken, verdrängen, zum Schweigen bringen, unterbinden
ullum: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
vagis: vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar; vagire: wimmern, schreien (von Säuglingen), quengeln
vespasiani: vespasianus: Vespasian
vitellius: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 534

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen